зубы на полку

зубы на полку
• (КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ) ЗУБЫ НА ПОЛКУ coll
[VP or NP (used as predic; subj: human; often infin with пришлось, придётся]
=====
⇒ to experience need, be hungry:
- X-y придется положить зубы на полку{{}}≈ X will have to go hungry;
- X will have to go <do> without (food <the necessities>);
- X will have to tighten his belt.
     ♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler - today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "зубы на полку" в других словарях:

  • Зубы на полку — Разг. Экспрес. Нечего есть; приходится голодать. Муки хватает на неделю две: дымятся лепёшки на плите, заваруха в чугунке, оладьи, блины на сковороде шкворчат на рыбьем жире ешь не хочу! Заходи, кто хочет, угощайся! Потом шабаш зубы на полку (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Зубы на полку положить — (иноск.) голодать. Жди толку, положа зубы на полку. Ср. Ежели мы дураковъ учить не будемъ, такъ намъ самимъ на полку зубы класть придется. Салтыковъ. Благонамѣр. рѣчи. Въ дорогѣ. Ср. Я ѣду на кондицію, подхватилъ Ждановъ, чтобы зубовъ не положить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Зубы на полку положить — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зубы на полку положивший — прил., кол во синонимов: 1 • голодавший (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зубы на полку положить — (иноск.) голодать Жди толку, положа зубы на полку. Ср. Ежели мы дураков учить не будем, так нам самим на полку зубы класть придется. Салтыков. Благонамер. речи. В дороге. Ср. Я еду на кондицию, подхватил Жданов, чтобы зубов не положить на полку.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • зубы на полку — Зу/бы на полку (класть) Голодать, испытывать нужду …   Словарь многих выражений

  • Класть зубы на полку — КЛАСТЬ ЗУБЫ НА ПОЛКУ. ПОЛОЖИТЬ ЗУБЫ НА ПОЛКУ. Прост. Экспрес. Испытывая острую нужду, недоедать, голодать. [Оброшенов:] Мы от них же крохами побираемся. Поссорься с одним с другим, так и придётся зубы на полку положить (А. Островский. Шутники) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Положить зубы на полку — КЛАСТЬ ЗУБЫ НА ПОЛКУ. ПОЛОЖИТЬ ЗУБЫ НА ПОЛКУ. Прост. Экспрес. Испытывая острую нужду, недоедать, голодать. [Оброшенов:] Мы от них же крохами побираемся. Поссорься с одним с другим, так и придётся зубы на полку положить (А. Островский. Шутники) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Жди толку, положа зубы на полку! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • клавший зубы на полку — прил., кол во синонимов: 6 • голодавший (33) • голодовавший (6) • испытывавший нужду …   Словарь синонимов

  • положивший зубы на полку — прил., кол во синонимов: 2 • голодавший (33) • оставшийся без денег (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»